Beklager.
Jeg snakket med ordføreren da Tess forskjøv leveringsfristen.
Men vi sa kl. 20 så...
Du kom når forventet.
Selv du kunne ikke løpe i disse høyhælte skoene.
Jeg ville ikke se like flott ut.
Hva sier du til å ta dine sko og min blazer og spise en fin middag?
Du har ikke på deg en blazer.
Skrytepave.
Hva sier du til å spise på den nye restauranten?
Den som krever en reservasjon seks måneder i forveien?
En fin tanke, Romeo, men vi får aldri et bord.
Vi får spørre og håpet at svaret er ja.
PORTFORBUD 00.00 TIL 07.00
Selv om vi får et avbestilt bord, ...
- med VRAs siste policy, må vi dra før desserten.
Vi kan ikke la et portforbud ødelegge all moroa for oss.
Selv om jeg må løpe til Madrid, skal jeg skaffe deg churros og kakao.
Enn om vi drar hjem og hopper rett til smultringene, ...
- og så kan vi i kveld late som at verden ikke har gått av hengslene.
Staten har slått hardt ned...
- siden de oppgraderte oss fra borgervernere til terrorister.
VRA rakker ikke bare ned på heltene lenger.
Vi vil trenge en ark for å overleve denne flommen.
Men ulik resten av Metropolis, har jeg ikke glemt hvem heltene er.
Og det er spesielt en jeg vil kose med...
-langt unna søkelysene.
Ja, vi burde vel bare dra hjem.
Men vent et øyeblikk.
Jeg hører en situasjon som må reddes.
Straks tilbake.
Reddet du dagen?
Jeg vet ikke enda. Se opp.
Du gjør det ikke enkelt å stille et simpelt spørsmål.
Men det er det som gjør deg så unik.
Kvinnen som jeg vil tilbringe livet mitt med.
Kvinnen som jeg elsker.
Lois Lane, gifter du deg med meg?
Ja.
Hei, Ollie, Lois her.
Jeg vet ikke om du har snakket med Clark, men vi har store nyheter.
Du ville være blant de første som fikk høre den om du svarte, ...
-men ingen gjør det.
Gestapo vil snakke med meg. Jeg må legge på.
Nøkler, mynter, mobil.
Jeg glemte å gi deg denne. Håper den ikke utløser alarmen.
- Nestemann. - Ingenting?
Nøkler, mynter, mobil.
Ms. Lane?
Lois, skjebnen er uviss, men noen utfall er ganske opplagte.
Dr. Livingstone, antar jeg. Havnet safarien på avveier?
Jeg har ikke dratt enda.
Spørsmål, kusine.
Du og Oliver.
Du er travelt opptatt, og han er veldig travelt opptatt.
Og så har han...
...det andre ansvaret sitt.
Som en rik playboy?
Veldig tidkrevende.
Så til tider må det bli ganske...
...komplisert?
Lois, hva snakker vi egentlig om?
Chloe, hva skjedde egentlig mellom Clark og Lana?
Kunne hun ikke oppofre det som var påkrevd?
Lana var ikke Clarks sjelevenn.
Her er noe lånt til bryllupsdagen. Tenker på deg. Klem, Chloe.
Jeg vet ikke åssen du gjør det, Chloe. Det er som du kan se fremtiden.
Jeg skjønner ikke hvorfor folk klager. Sikkerheten er til vårt eget beste.
Herregud. Lois Lane.
Venter du barn?
Sprer du det ryktet så får du en knyttneve i trynet.
Da jeg forlovet meg, trodde jeg at livet ville bli fantastisk.
Men ikke alle romanser får en eventyrlig slutt.
Så nå er jeg gift med jobben min.
- Cat... - Nå som VRA rydder opp...
...har du ingen helter å skrive om.
Men det er ok, du kan bruke tiden til å bli en dyktigere kone.
Sukkerkjeks?
Avbryter jeg noe?
En liten jenteprat med den fremtidige Mrs. Clark Kent.
Jeg håper ditt nye ansvar hjemme ikke kommer i veien for jobben din her.
Og ingen av delene angår deg.
Beklager.
VRA er ikke de eneste som øker sikkerheten.
Jeg omprogrammerer Vakttårnets netthinneskanner, ...
- og det er din tur kl. 21. Ikke kom for sent.
Lois.
- Netthinneskanneren? - Ja. KI. 21.
Hun burde bli flinkere til å planlegge ting.
Overraskelse.
Gratulerer, begge to.
- Dere burde se ansiktene... - Gratulerer.
Enhver som binder seg til Lois...
-fortjener all den støtte de kan få.
Jeg skulle veldig gjerne vært tilstede...
-ved århundrets begivenhet, ...
- men nå som staten vet at jeg sprengte anleggene deres...
- Ikke alle tror propagandaen. - Hele verden tror at jeg er en terrorist.
Det er ikke noe som man vil reklamere.
Eller se i bryllupet ditt så...
Det er synd fordi jeg skulle be deg om å være forloveren min.
Du står ved min side på de aller verste dagene.
Og jeg vil du skal være der på den beste.
Kødder du? Så absolutt. Takk.
Når bryllupet skal planlegges, bare nikk.
Ofte.
Du vet vel råd. Du har giftet deg et par hundre ganger?
Jeg har hørt at forhold...
- som utstår tidens tann er bemerkelsesverdige.
Eller ikke, antar jeg, for deg.
Er de resept..?
Det høres ut som et frieri som kun Clark kunne få til.
Snart.
Selv om jeg giftet meg med Shayera 100 ganger, ...
- måtte jeg miste henne like mange ganger.
Jeg vet jeg ikke er en varm person, ...
-men jeg er lei for det.
Det med Chloe.
- Har du tenkt å gi meg en klem? - Nei.
Jeg skjønner det er i slike stunder...
-at du savner dem som verst.
La oss håpe at de aldri må føle et slikt tap.
Intet forhold kan unngå det, ...
- men hvis jeg har lært noe i løpet av de siste 3000 årene, ...
- så er det at frykt aldri burde rå over kjærlighet.
Godt sagt.
Mens champagnen flyter, vil jeg utbringe en skål.
Til det lykkelige paret, som endelig har skjønt...
-det vi lenge har visst.
Dere er ment for hverandre.
- Hør, hør. - Skål.
- Dere blir lykkelige sammen. - Gratulerer.
Til Lois og Clark.
ETTERSØKT Oliver Queen
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
- Nå har jeg deg. - Det er den fredløse Oliver Queen.
Vent nå litt. Jeg er ikke skurken.
Han lyver. Han overfalt meg.
Byen vår fungerer ikke slik lenger.
Trekk dere tilbake!
Vi må komme oss vekk herfra.
Blått lag tar fronten. Rødt lag flanken.
KENT-GÅRDEN
Å få se soloppgangen fra Daily Planet-kloden.
Snakk om å imponere ei jente.
Selv om festen var over, måtte ikke natten ta slutt.
Det var den første festen der vi ikke måtte skjule noe.
Jeg skulle ønske at vi alltid kunne være så åpne.
Er man gift med en superhelt, trenger man to liv.
Det godtok jeg da jeg svarte ja.
Og det er greit om forholdet vårt av og til må komme etter ansvaret ditt.
Lois, det ansvaret har styrt livet mitt altfor lenge.
Vi kan takle begge delene så lenge som vi er sammen.
Og jeg lover at vi skal være det.
Ingenting kan stanse Mr. og Mrs. Kent.
Lane.
Kent-Lane.
Vi finner nok ut av det.
Jeg valgte å leve et dobbeltliv, du valgte å leve med nyheter og is.
Jeg elsker nyheter. Og det kan du ikke endre på.
Jeg henter en skje.
Vitner påstår at slåsskampen brøt ut...
-etter at Queen taklet en uskyldig mann.
- Herregud. - Queen ble stoppet...
- ...etter at borgere hjalp mannen. - Clark.
Vitner påstår at Oliver Queen og andre borgervernere...
- angrep uten provokasjon da folk forsøkte å anholde ham.
Det jaktes på Queen over hele byen.
En talskvinne for VRA...
Bryllupsreisen er offisielt over.
Dra.
The Daily Star Queen Uten Et Land
Vi burde ha trykt det bildet.
Og vi ville ha gjort det om du ikke hadde stoppet det.
Faktaene dine var ubekreftet, og skrivingen din var barnslig.
Og du taper abonnement, mens The Daily Star er utsolgt.
Innse det, Tess, gjør du ikke som flertallet, ...
-vil noen merke seg det.
- Tess Mercer. - Ja.
Vi må snakke med deg.
Da bør du ringe kontoret mitt og avtale et møte.
Vi har tømt timeplanen din.
Til høyre.
Han er ikke her.
Vi rykker ut.
Syr du det såret selv, eller skal vi ringe Emil?
- Du skulle sett motstanderne mine. - Jeg gjorde det. På tv.
Hvorfor ringte du ikke?
Jeg antok du trengte litt tid med Lois.
Jeg fortalte boksesekken at han burde fortelle deg om julingen.
Vent litt.
Sa ikke du at Slade døde i eksplosjonen?
Som så mange, ble jeg et offer for en borgerverner.
Og selv om jeg var så heldig...
- at jeg overlevde eksplosjonen forårsaket av Oliver Queen...
GENERAL WILSONS KRIG MOT BORGERVERNERE
...kostet det meg dyrt.
Altfor mange sivile føler seg utrygge i sine egne hjem.
Altfor mange har lidd...
- mens altfor få borgervernere er blitt stilt for retten.
Det er på tide at terroristene får svi.
Det er på tide at han får svi.
Ja, men det er bare ett problem.
Det er ikke bare staten lenger, folket har vendt seg imot oss også.
Slade vet altfor mye om oss.
Så inntil vi har tatt oss av Slade, kan vi ikke ha kontakt med hverandre.
Vi må forsvinne.
Våre vante liv er over.
Courtney Whitmore studerer i utlandet.
- Carter Hall er på ferie. - Og Clark Kent?
Forsvunnet.
Så vi er alle medlemmer av flyktningklubben.
Vi må beskytte hemmelighetene våre.
Inntil det er trygt igjen, ...
-skrur jeg av Vakttårnet.
ETTERSØKT
Nøkler, mynter, mobil.
For en vakker ring.
Gratulerer.
- Militæret tillater ikke tilbehør? - Kun medaljer.
Men en som vokste opp i militæret burde vite det, Lois.
La oss snakke om den utrolige mannen...
-som vant ditt hjerte.
Hør godt etter, min far er en firestjerners general...
Sam Lane er ikke vår eneste hærfører, Lois.
Dette er ille.
Sikkerhetsnivå rød.
Til: Clark
Hvis mobilen din gikk i stykker under intervjuet, ...
-kjøper vi deg en ny en.
DE AVLYTTER MOBILENE
Greit, da gjør jeg det.
Håper dere er blitt enige om hva dere skal si.
En uvanlig timeplan, dagene dine er ganske korte.
Hvorfor er dagene dine så fleksible?
Jeg er et verdsatt medlem av staben, ...
-og jeg arbeider ikke bare på akutten.
Eller på sykehuset.
Hvor ellers jobber du?
Du har sikkert kjørt igjennom slumområdene våre.
Og du vet sikkert hvor mange som mangler en dekkende helseplan.
Så du mener å si at du tilbrakte de timene...
-i klinikker for de fattige?
Jeg avla en ed om å hjelpe de trengende.
Enten de er fattige eller rike som Oliver Queen.
Ifølge regnskapet hans, har du jobbet for ham i årevis.
Hvis du prøver å si at jeg er involvert...
- med disse terroristene pga. Oliver Queens finansiering...
Du er en vitenskapsmann, dr. Hamilton.
Du verdsetter sannheten så jeg skal være oppriktig.
Oliver Queen er relativt uviktig.
Vi er kun interessert i vennene hans.
Hva heter de?
Hva er de virkelige navnene deres?
Du er blitt en ganske kjent reporter, Lois.
Kvinnefrigjøringen ga meg muligheten så jeg gjorde det beste ut av den.
Jeg håper forloveden din ikke blir sjalu...
- ettersom du har et så nært forhold til the Blur.
To stykker som aldri snakker ansikt til ansikt har ikke et forhold.
Alle de artiklene er skrevet av deg, og de handler alle om the Blur, ...
-og alle inneholder sitater.
Vil du revidere påstanden din om at dere aldri snakker.
Eller er det snakk om fortrolige samtaler i sengen?
Jeg vil ha the Blur, Lois.
Du forlater ikke dette rommet før jeg har Clark Kent.
Der røk forsvinningsnummeret.
Carter. Hva gjør du her?
Det samme som deg, antar jeg.
Og i flere århundre har jeg hatt en regel:
Ikke forsvinn før du er død.
Vi har kanskje ikke noe annet valg.
Jeg lovte Lois at vi skulle være sammen.
Men enn om det er umulig?
Hvis hun kun kan være med the Blur, ...
-vil det ikke være et likeverdig ekteskap.
Ikke si at du har tenkt å avlyse bryllupet...
- fordi jeg har begynt å skrive talen, og den ser bra ut.
Du burde ikke være her.
Dere burde ikke være her heller.
Vi skal liksom være helter, gode forbilder for ungene.
Vi klarer ikke å følge ordrer engang.
Selv når vi ga ordrene.
Jeg tenkte på Slade og det ondskapsmerket.
- Omega-merket. - Samme greia.
Det må være ondskapen som står bak dette, ikke sant?
Jeg har sett hat før, og jeg har aldri sett noe slikt.
Lever du lenge nok, får du se det.
Jeg har sett slikt hat før, menneskeheten på sitt verste.
Den spanske inkvisisjonen, Det tredje riket.
- Ondskapen har vært her før? - Opptil flere ganger.
Men når det så ut som verden ville bli fortært av hatet, ...
-dukket en annen, god makt opp...
-for å drive ondskapen tilbake.
Og du var involvert i det?
Denne gangen er det oss.
Og vi må sette en stopper for Slade.
Enklere sagt enn gjort.
Det finnes ingen rettferdighet for tiden.
Myndighetene burer ikke inn det beistet.
Jeg vet om et sted vi kan sende ham inntil vi får ordnet opp i dette.
Et sted der han ikke kan skade noen.
Hvis du tror at du kjenner borgervernerne, ...
-hvorfor etterlyses de ikke i nyhetene?
En datter av en general som ikke skjønner seg på strategi.
Vi har folket på vår side nå, Lois.
Ja, men hvis du arresterer sivile uten bevis, ...
-mister dere heltestatusen.
Folk burde få høre sannheten.
På førstesiden.
Samarbeider du ikke, ...
- vil du aldri få sjansen til å skrive en artikkel igjen.
Du kunne ikke stirre på meg på kontoret mitt?
Jeg vet at rommet er litt trangt.
Du prøver å gjøre meg urolig.
La oss gå rett på sak.
Ja, jeg og Oliver Queen er sameiere.
Nei, jeg vet ikke hvor han er.
Jeg jobber og han morer seg.
Og han moret seg med deg en gang i tiden.
Dere var elskere, og nå er dere forretningspartnere.
Dere deler nok mer enn en portefølje.
Jeg beklager at jeg må skuffe, men i flere år har samtalene våre...
-kun dreid seg om investorene våre.
Du er en dyktig løgner.
Men jeg har fulgt med deg.
Jeg vet når "ingen kommentar" betyr:
"Jeg nekter å sladre."
Hvor er borgervernerne?
Kom an, Tess, du må ha noe nyttig her.
En telefon som ikke er avlyttet.
En røykbombe.
Vent.
Jeg må få tak i navnet på fyren som bygger skapene hennes.
Det er bare en sklie.
Du elsker sklier, Lois.
Jeg hater sklier.
Lois?
Jeg trodde...
At Trotter og gorillaene hennes fremdeles drev og avhørte meg?
De klarerte meg. Jeg har en jobb å gjøre.
Vi har fremdeles en leveringsfrist å overholde.
Det står ikke i regelboken. Og jeg har lest hele bindet.
Du rømte.
Og du sladret til Trotter.
Det var min plikt. Og jeg må se til at du blir anholdt.
Nei, det må du ikke.
Jeg må finne Tess og Emil og komme meg ut herfra.
Vi må slukke ilden, Cat, ikke forsyne flammene med brensel.
Folkene som staten er ute etter, er ikke skurker.
De er helter, og de risikerer livene sine for oss.
Jeg har aldri sagt dette før, ...
- men du er en dyktig reporter, og det betyr at du har gode instinkter.
Instinktet mitt sier at jeg må anmelde deg.
Dette angår ikke meg eller deg. Tenk på sønnen din.
Hva slags helt vil du at han skal tro på?
Den typen som utvisker all motstand...
-eller den typen som redder folk?
Du ber meg om å endre hele verdensbildet mitt.
Eller revurdere hvem du kaller en helt.
Enn om jeg forteller deg at the Blur har reddet deg to ganger...
-uten din viten?
Jeg vet du elsker din sønn. Og han har fremdeles en mor...
- fordi mannen hun kaller en skurk, faktisk reddet livet hennes.
Cat.
Lois Lane. Har du sett henne?
Nei, sersjant Garcia, men jeg skal gi deg beskjed.
Takk skal du ha.
Vent.
Kanskje alt ikke er svart-hvitt.
Trotter sa at Slade har en plan for å bli kvitt borger...
Heltene.
Og nå som Oliver Queen er en terrorist...
De har tenkt å bruke ham til å få tak i de andre.
Hvem vet hva de finner dersom de graver enda dypere?
Du bør gjøre ditt trekk, Clark, fordi Slade har gjort sitt.
OPERASJON IKAROS
Operasjon Ikaros?
Ikaros-myten omhandler falne helter.
Det er den eneste filen som skal krypteres.
Det er en liste over...
- folk de tror, er borgervernere eller deres tilhengere...
- ...som skal avhøres. - Tess, Lois og Emil...
...er Slades toppkandidater for denne sesongens avhør.
De laster opp videofiler hver andre time.
Clark, du vil ikke like de siste filene.
Det er the Daily Planet.
De bruker vårt eget sikkerhetssystem mot oss.
- Ærlig talt? - Jeg savner skrivemaskinen.
Du savner telegrafen.
Flytt deg, olding.
Slade har antagelig fått tilgang...
-til flere kameraer i byen.
Han har tilgang til alle kameraene i byen.
Og Storebror Slade er altfor innpåsliten, spør du meg.
Det er mitt kontor.
Sheppard, hvor er Lane?
Vi gjennomsøker bygningen og de omliggende områdene.
Ta med dem til det sikre stedet.
Ja, frue.
Vil du ikke gå igjennom lobbyen? Er kidnapping dårlig presse?
Ti stille.
Hvor er Lois?
Hvor er hun?
- Herregud. - Når man rensker ut en bygning...
...vet man aldri hva man finner.
Lois Lane, hvor er Clark Kent?
Jeg vet ikke. Og du tar feil dersom du tror...
- Prøv igjen. - Når vil du akseptere...
...at du ikke kan slå Amerikas virkelige helter?
Sist du forsøkte, sank du med skipet ditt.
Jeg klarte ikke å drepe målet mitt.
Men skjebnen og Onkel Sam sin avanserte militærteknologi...
-har gitt meg en ny sjanse.
Familier hjelper hverandre.
Og samme hva som måtte komme, støtter jeg det Blur.
Men han kan ikke stoppe denne kulen.
Nei, vent.
Du vinner.
Det er jenta si det.
Jeg er ikke din jente. Jeg er hans.
Feil svar.
Anrop ham på radioen og blokker den utgangen.
Jeg lurte på hvor lenge det ville ta...
- før du dukket opp for å hjelpe vennene dine.
Jeg hørte eksplosjonen.
- Hvordan..? - Overlevde jeg?
Døden kan godt prøve seg på meg, ...
-men jeg kan ikke dø lenger.
Hvor er Lois?
Du tror du er til for å hjelpe andre, ...
- men sannheten er at de bare kommer i veien.
Du tror ikke det. Jeg vet at du hadde en familie.
En soldat kan kjempe for andre, men han kan ikke elske dem.
Vi trenger ikke å slåss, Clark.
Gi slipp på dem. Slå deg sammen med meg.
Vi kan legge alt dette bak oss.
Aldri.
Da jeg kalte denne operasjonen Ikaros, ...
-var det fordi jeg trodde...
- at ditt fall ville komme som følge av din tro på din egen uovervinnelighet.
Men å faktisk se en mann med vinger i fyr og flamme...
-falle ned fra himmelen...
Gud som jeg elsker ironien.
Hva har du gjort?
- Hvor er de? - De er døde.
- Du lyver. - Du vet at jeg ikke lyver.
En soldat gjør det som kreves for å fullføre oppdraget.
Oppdraget ditt er over.
Carter.
Bra. Du er her.
Jeg har noe til deg.
Lois.
Hva skjedde? Er du ok?
Han reddet meg.
Jeg skal hente hjelp.
Nei, det er for sent.
Husk at jeg vet hvordan å dø.
Jeg burde ha vært der, Carter.
Det kan ikke alltid være deg, Clark.
Dette er vår kamp.
Hør.
Hør!
Dette er livene våre.
Og min død betyr...
...at jeg får se Shayera igjen.
Jeg skylder deg så mye. Jeg aner ikke hvordan jeg kan takke deg.
Du gjorde nettopp det.
Pass godt på henne.
Fordi det må være en balanse, Clark.
Vi kan ikke gjøre det vi gjør dersom vi har et hull i våre hjerter.
Husk det.
Det skal jeg.
Jeg kan ikke hjelpe deg med å bekjempe ondskapen.
Men du har all den hjelpen du trenger.
Carter?
[Norwegian]